اگه سون شین شکست بخوره اخراج میشه مترجم:pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطورفیلم
اما اگه اون ببره رقیبش باید از اینجا بره
کی دوست داره باهاش مقابله کنه؟
تو چطور؟
نه استاد. چطور ممکنه من بتونم بااون مقابله کنم؟
اون که تونسته بدون هیچ امتحانی شاگردتون بشه حتما آدم بااستعدادیه
اون باید با بهترینمون مقابله کنه
من فک کنم کیون مناسب باشه
استاد شما چی فک میکنین؟
ایده بدی هم نیست
خیلی خب کیون تو رقابت میکنی
استاد کانال تلگراممون: @Emperor3film
شما پونزدهم ماه آینده مسابقه میدین
این حقیقت داره؟
بله من خیلی بلند و واضح شنیدم
همه شون میگن این یه بازی بی اهمیته
مسئله فقط سره اینه که جناب یی کی پرت میشه بیرون
تو حتما برات سخته که بخوای بهترین دوستت رو اخراج کنی
اما مهم نیست به چه طریق ما نمیتونیم اون رو تو دارودسته مون نگه داریم
حدس میزنم استاد هم همین احساس رو داره
اگه نه چرااون باید بخواد تو باهاش مسابقه بدی؟
اون هم دنبال یه بهونه میگشت میدونم چرااول سون شین رو آورد
اما بعدش متوجه شد که کار اشتباهیه
اون فقط به یه دلیل منطقی برا بیرون انداختن سون شین نیاز داشت
بخور ادامه بده...بخور
من خوبم شما ادامه بدین
چی میگی؟ من این رو برا تو آماده کردم
دست نزن خره
لطفا بخور. توباید قوی باشی که بتونی تمرین کنی
وارد خدمات نظامی بشو و بعدش هم وزیر شو
گشنم نیست
انقد سرسخت نباش
چیکار داری میکنی؟ نمیخوای بخوری؟
میرم یکم هوا بخورم
بخور! تو دهنت آب میشه
چه بلایی داره سرش میاد؟
تو این آموزشگاه اتفاقی افتاده؟
استاد دنبال یه بهونه میگشت...یه بهونه که
باهاش سون شین رو بندازه بیرون
دلت میخواد از رقابت کناره گیری کنی؟
بله استاد
سون شین یه تازه وارده که تازه آموزشش رو شروع کرده
اون چجوری میخواد بامن رقابت کنه؟
من نمیتونم با دستای خودم دوستم رو از گروه بندازم بیرون
چی انقد مطمئنت کرده که میتونی شکستش بدی؟
چجوری میتونی نتیجه رو قبل از شروع مسابقه پیشبینی کنی؟
از اینجا برو بیرون
اما استاد
اگه واقعا میخوای به یه دوست کمک کنی خودت رو آماده کن که
بهترینت رو برا این مسابقه ارائه بدی فهمیدی؟
خانم با انگشتات میخونی؟
چشات که رو دیوار میخ شده
نمیتونم بفهمم
نمیفهمم چرا پدر همچین کاری کرد
خانم
من رو بزن
استاد
دلیلت چیه که من رو نمیزنی؟
نگران اینی که بهم صدمه بزنی یا میترسی ببازی؟
برا همین نمیخوای با کیون مبارزه کنی؟
هیشکی قبلا بدون تست وارد این آموزشگاه نشده
کیون انتخاب من نبود اما تو رو من انتخاب کردم
به خاطر این نبود که میخواستم طرفداریت روکنم
فرق نداره بقیه چی بگن من معتقدم تصمیم درستی رو گرفتم
استاد
پس ذهنت رو منحرف نکن و رو تمریناتت تمرکز کن
گفتی میخوان سون شین رو بندازن بیرون؟
اون بین اون همه آدم با وون کیون مبارزه خواهد کرد پس معلومه که
اون حتما اخراج میشه
جدی؟
اون هیچوقت نباید به عنوان مقام اول وارد میشد
مگه نه داداش؟
کاملا درسته
چطور نوه ی یه شورشی جرعت میکنه یه آموزشگاه محترم رو آلوده کنه
موافق نیستی؟
دیگه بیشتر از این نمیتونستم باچیزی انقد موافق باشم
احساس میکنم من و تو دوستای خوبی میشیم
دوتامون خیلی زود وارد دولت میشیم
ما باید بیشتر هم رو ببینیم و دوستی مون رو محکمتر کنیم
بله باید این کار رو کنیم منم مثه تو علاقمندم
خب به سلامت برگردی خونه
من باید خیلی زود یه دور همی دیگه تشکیل بدم
نه. دفه دیگه من باید دعوتت کنم
این هم خیلی خوبه
خب پس
بسلامت برگردی
من به پست فطرتی که آبروی من و پدرم رو برد اجازه نمیدم
وارد دفتر دولت بشه
این دفه دیگه مطمئن میشم نتونه ازش رد بشه
بیون این- بلع داداش-
به دفتر رئیس هو برو و سرپرست کیم رو بیار
سرپرست کیم؟
فهمیدی؟ بهش هیچ جایی نده
فهمیدم قربان نگران نباشین
دنبال کتاب میگردین قربان؟
بله
اینا مقاله های استراتژی های نظامیه
شما باید علاقه ی شدیدی به هنرهای نظامی داشته باشین
یکی از دوستام داره برا امتحان خدمات نظامی آماده میشه
اون به چندتا کتاب نیاز داره اما من کتابای زیادی از هنرای رزمی ندارم
برا همین فک کردم قرض بگیرم
احیانا اون دوستت سون شین نیست؟
از کجا فهمیدی؟
پس الان این کتابا خیلی به دردش نمیخوره
اوه کمرم فک کنم کمرم داره میشکنه
چقد زیاده؟ هنوز راه زیادی باید بریم
ما میخوایم همه ی روز رو اینجا باشیم
از دست این سرپرست کیم به اینجام رسیده
آدمای زیادی اونجا هستن اما همه ش از ما میخوان کارا رو انجام بدیم
بااین همه کاری که داری پس کی میخوای تمرین کنی؟
امروز صبح هم نمیتونی بری نه؟
خوبه...هروقت تونستم میرم
اینجایی! یه نفر اومده دنبالت
میشناسیش...همون دانشجوی ارتش که تو زمین تیراندازی دیدیمش
باید جناب یو باشه
چیکار داری میکنی؟ منتظرش نذار
کنجکاوم بدونم چرا اینجاست
شاید برا سون شین متاسفه
منظورت چیه؟
نگو که نمیدونی
چی رو نمیدونم؟
دوستت رو دارن از آموزشگاه میندازن بیرون
چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
مجبورش کردن با جناب وون مسابقه بده
اما اونا میگن اون شانسی برای برد نداره
مزخرفه
چطور سون شین میتونه با یه مرد قوی بجنگه؟
فک کنم واقعا نمیدونستی ها
فک میکردم دوستشی چرا دراین باره بهت نگفته؟
اما خب.‌.اون یه نجیب زاده ست ممکنه دوستت باشه
اما نمیتونه همه چی رو هم بایه روستایی بی ارزش درمیون بذاره
نمیخوام قسمت تئوری امتحان رو نادیده بگیری
اینجا ۶تا قانون و۳تا استراتژی هست
من همه ی مقاله های ارتش رو برات میارم به محض اینکه
تونستم کپی شون کنم
تو برا به دست آوردن این خیلی زحمت کشیدی برا همین آرزوی موفقیت برات دارم
تو خیلی مهربونی امیدوارم ناامیدت نکنم
ناامیدم کنی؟ عمرا
من به تو اعتماد کامل دارم
بیاین برای امروز تمومش کنیم
یه نوشیدنی چطوره؟
بذار غم و غصه رو دوربریزیم و یکم آروم بگیریم
نه ممنون...بدون من برو میخوام یکم دیگه استراحت کنم
چرا تادیروقت انقد تمرین میکنی؟
تو نگران مسابقه نیستی مگه نه؟
یی سون شین حتی به تو نزدیک هم نمیشه
اون خیلی خوب میدونه این رو براهمین دیگه تلاش هم نمیکنه
تو فقط برا شکست یه رقیب تلاش میکنی؟
آموزش و نظم و انظبات فقط برای شکست رقیب نیست
سونگ ریونگ اینجا چیکار میکنی؟
تو بازهم مثه همیشه سخت داری تمرین میکنی
همین کار رو میکنم
من پیش سون شین بودم
اون کسیه که به تمرین نیاز داره اما سرش با کار مشغوله
نتونستی دلیل استادت رو بفهمی؟
اینجا برا تو تنها جا نیست
شکی نیست که تو امتحان نظام اول میشی
بااین استعدادی که تو داری اما برا سون شین همه چی متفاوته
یه بار دیگه بااستادت حرف بزن
...فقط تو و استادت میتونین جلوی این
مسابقه طبق برنامه ش انجام میشه
اصرار داری سون شین رو بندازی بیرون؟
ماتاحالا برعلیه هم نبودیم
به زودی میبینیم کی مجبوره بره
فک کردی سون شین از پس تو برمیاد؟
واقعا فک کردی ممکنه؟
بازم میری به زمین تیراندازی؟
بله
سون شین من
من واقعا دوستتم؟
من شنیدم مجبورت کردن با جناب وون رقابت کنی
برا همین انقد نگران و آشفته بودی؟
چانسو
چرا بهم نگفتی؟
چراباید این موضوع رو از یکی دیگه بشنوم؟
من تورومقصرنمیدونم. به هرحال چه کاری از دست من برمیاد؟ من زیاد ازحد پرتوقع ام
اینجوری نیست چانسو فقط نمیخواستم نگرانت کنم
تازه گفتن به تو هم هیچی رو عوض نمیکرد
اینجوری نباش. حداقل نه اگه من رو دوست خودت میدونی
اگه با کسی درباره مشکلت حرف میزدی احساس بهتری نمیکردی؟
دوستا برا همین خوب نیستن؟
چانسو
.بهتره بری
اگه باید این کار رو کنی بهتره تمرین کنی که بهترینت رو انجام بدی
پاهات رو اندازه عرض شونه ت باز کن
داداش
پات رو پایین محکم کن
و پایین شکمت رو محکم کن
منتظرچی هستی؟ (جووووون غیرتش رو)
شونه ت رو باز کن و با قدرت کمان رو بکش
نه نه! فقط از بازوهات استفاده نکن از همه بدنت استفاده کن
از همه ی بدنت استفاده کن و با تمام قدرت کمان رو به سمت بازوهات بکش
به چی داری نگاه میکنی؟ چشِت به نشونه باشه
نشونه رو با چشات سوراخ کن
دوباره
داداش- منتظر چی هستی؟-
میدونم داری این کار رو برای من میکنی اما
به خاطر تو نیست به خاطر خودمه
ما ممکنه دوستای صمیمی هم باشیم اما وقتی توی سکوی مسابقه وایساده باشیم
هنوزهم رقیبیم. نمیخوام کسی بگه شکست خوردم
چون مبتدی بودی سرهم بندی ش کردم غرورم این اجازه رو نمیده
کیون
بهترینت رو ارائه بده هرچی یاد گرفتی رو پیاده کن و من رو بزن
اگه تسلیم بشی وشکست بخوری بعداون همه تلاش
نمیبخشمت
آندونگ قربان؟
رئیس حتما امید زیادی بهت داره
ایشون دستور ویژه دادن بهم که باخودم ببرمت
ساکت رو ببند.این یه سفر یه هفته ایه اما ما باحساب
اینکه میخوایم معامله کنیم وسر قیمت مذاکره کنیم یه ماه طول میکشه
یه ماه؟
جمع کردن وسایلت رو شروع کن
چی؟
میخوای به جای سون شین تو رو ببرم آندونگ؟
بله. سرپرست کیم گفتن که اگه شمااجازه بدین میتونم
قربان میشه بیام داخل؟
بیا تو
میتونی بیرون منتظر بمونی
ازتون خواهش میکنم رئیس
مگه بهت نمیگم بیرون وایسا؟
بله قربان
کارت رو اینجوری انجام میدی؟
چی به این پسر گفتی که انقد به کار گرفتیش؟
قربان
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم وقتی چشم نداری مردم رو باهم مقایسه کنی؟
این پسر با سون شین یکیه؟
اون تو این کار خونه بی مصرفه
درحقیقت...اگه به خاطر سون شین نبود هیچوقت استخدامش نمیکردم
اونوقت تو فک کردی اون میتونه جای سون شین رو بگیره؟
بفرمایید
عجله کن. رئیس هو داره دنبالت میگرده
چه اتفاقی افتاده؟ رئیس هو ناراحت به نظر میرسه
شنیدم داری خودت رو برای امتحان نظامی آماده میکنی
بله قربان
بهت نگفته بودم دل به کار بدی؟
...ببخشید اما
نفسات رو به هدر نده
خب فک میکنی قبول بشی؟
بعد ساعت ۷دیگه کاری به این جوون ندین
رئیس؟
با تمام قدرت انجامش بده
اما باید ساعتایی که از دست دادی رو جبران کنی ها
ممنون قربان
قربان اون نمیتونه اینجوری کار یاد بگیره اگه تمام مدت بخواد روی
کارای خودش تمرکزکنه...اونوقت چرا؟
اوه عزیزم....سعی کن فراتر از اینا رو ببینی
ما داریم پولامون رو میریزم دور بادادن خرج اینایی که دارن خودشون رو
برا امتحان دولت آماده میکنن
بدون پشتوانه ی سیاسی ما تاجراهم نمیتونیم کارامون رو پیش ببریم
پس چرا باید جلوی سون شین رو بگیرم؟
اگه اون وقتی که داره برا من کار میکنه اون امتحان رو قبول شه
من یه افسر دولتی طرف خودم دارم بدون اینکه کاری کرده باشم
و از اونجایی که این من نیستم که دارم خرجش رو میدم اگه ببازه هم چیزی رو از دست ندادم
چه سرمایه گذاری ای بهتر از این؟
اگه سون شین مجبور میشد بره آندانگ مجبور بود
مسابقه رو ول کنه واین برااون آخر خط بود
مجبور بودی الکی دخالت کنی؟
آه، ساکت بابا
سرپرست کیم به یه ورت
دیگه زیادی حریص نبودی؟
چجوری تونستی بری پیش رئیس و اینجوری قانعش کنی؟
سون شین همه ش داره باهاش حرف میزنه چرا من نتونم؟
ای خاک تو سرت چجوری میتونی خودت رو با سون شین مقایسه کنی؟
اون یه نجیبزاده ی بالامقامه و تو یه روستایی بی ارزش
خونتون باهم فرق میکنه
فقط صبرکن امتحان نظامی رو قبول شه
ندیدی رئیس به پسر وزیر میگه قربان و
براخوشحال کردنش سجده میکنه؟
اگه دوستت امتحان رو قبول شه اون هم اینجوری میشه
اونوقت چی کار میخوای کنی؟
چیکار میکنی وقتی دوستت امتحان رو قبول بشه و
ازاینجا بره؟ تو الان به خاطر اون اینجایی
اما همین که اون بره از بالا سقوط میکنی
اونوقت دیگه دلیلی ندارن تو رو اینجا نگه دارن
چرا باید بندازنم بیرون؟ من دوبرابر سون شین زوربازو دارم
اون بیرون مردای قوی زیادی هستن
مهمتر از همه اینکه هیچ کدومشون بعد لج افتادن با سرپرست کیم
اینجا دووم نیاوردن
پس نصیحت من رو گوش کن و دنبال بالاترت موس موس کن
برگشتی
کجارفته بووی؟ دنبالت میگشتم
چرا باید دنبال من بگردی؟
میخواستم برااینکه پیشنهاد دادی جای من بری آندانگ ازت تشکر کنم
مستی؟
چرا باید مست کنی؟ چیزی ناراحتت کرده؟
نیاز نیست تو بدونی
فک میکنی این باعث شه سرپرست کیم شونه خالی کنه؟
تو یه احمقی! قبل اینکه اون به خاطر تو بیشتر ناراحت شه بس کن
وقتت رو بیشتر از این تلف نکن
پول ممکن بود روش اثر بذاره اما اون هم بی فایده ست
صبح بخیر قربان
چیکار داری میکنی؟
...فقط داشتم
بیا بریم مترجم:pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطورفیلم کانال تلگراممون: @Emperor3film
چانسو
سفرخوبی داشته باشی مواظب خودت هم باش
بله
خانم! خانم
چی شده؟ چرا انقدهیجان زده ای؟
اون اینجاست! اینجا
اون از ظهر تاحالا داره اینجا تمرین میکنه
هان؟
جناب یی رو که میشناسی اون ازخیلی زود اینجاست
واقعا؟
اما...من که سر درنمیارم اما مهارتاش خوب شدن
ترشی نخوری یه چیزی میشی
چطور بااین مهارتای کمت به این فکر افتادی که تو رقابت شرکت کنی؟
یه حرف قدیمی هست که میگه: به درختی که میدونی نمیتونی ازش بالا بری حتی نگاه هم نکن
یه مرد باید حدوحدودش رو بدونه
ارباب
حالتون چطوره؟
چی اینجا کشوندتت؟
اربابم دلش میخواد ببینتت
من رو؟
بفرما بیا بنوشیم
من نگران دوتا از دوستامم که دارن
باهم رقابت میکنن
تمرینات چطوره؟ فک میکنی شانسی داشته باشی؟
چطور حتی میتونم به بردن کیون فکر کنم؟؟
اون زمان خیلی زیادی رو صرف تمرین هنرای رزمی کرده
...اما اگه تو ببازی اونوقت
من نمیخوام به فردا فک کنم
من امروز فقط بهترینم رو انجام میدم
در حقیقت اینکه من رقیب داداش کیون باشم افتخاریه که لیاقتش رو ندارم
اینجا ۷تا سری کتابای مهارتای کنفسیوسه
ما جز اینکه بهترین تلاشمون رو کنیم چه کار دیگه ای از دستمون برمیاد؟
ممنون. الان دیگه میتونی بری خونه
بله قربان
داداش کیون
اوه تو برا تمرین اومدی اینجا؟
بیا اینجا بیا باهم یه نوشیدنی بزنیم
بخور
امشب ماه تو آسمون نیست
آره بارون میاد
این مسیر ساده ای نبود اما تو پابه پام اومدی
و تسلیم نشدی
من کاپتان دسته ی گئون چانگ دونگ بودم
و تو بهترین ومورد اعتمادترین دستیارم بودی
دلم برا اون روزا تنگ شده
من برااینکه استاد تو رو آورد خیلی خیلی خوشحال شدم
این برا تویه فرصت طلاییه
اما من ممکنه
سون شین من
میدونم داداش مجبور نیستی توضیح بدی
آره. بیا امشب همه چی رو درباره مسابقه فراموش کنیم و
یکم از تیراندازی لذت ببریم
میتونیم شروع کنیم؟
من اول میرم
نوبت توئه
بنداز دووور
مثه همیشه سهم دردسرای خودم رو دارم
خوشحال بودم که میتونم نشونه ها رو بزنم
بارها و بارها بزنم انقد که انگشتام خون بیاد
اما کمان لعنتی همیشه هم به سمت نشونه قرمز نمیره
و بعضی وقتا هم نشونه به کوچیکی سوراخ سوزن میشه
برا من ۲سال طول کشید تا تونستم مرکز رو بزنم
به طرز طعنه آمیزی من داشتم با استادم رقابت میکردم
من باید ۷تا از۱۰تا نشونه ی توهوا رو میزدم
بعد استاد یهو سرم داد زد
چرا تلاش میکنی با من بجنگی؟ دشمن تو یه جای دیگه ست
همین باعث شد من بیدارشم ازاون به بعد من تمرکز کردم وتمرکز کردم
تاجایی که هیچی رو دور و برم نمیدیدم و نمیشنیدم
و وقتی اومدم اینجا شد مرکز مرگ
این بوش خیلی خوبه
این از طرف استاد نام جونگ در گون یانگه
که اینطور
چیزی هست که بخوای درباره ش حرف بزنی؟
نه، واقعا چیزی نیست
تو همیشه احساساتت رو پنهون میکنی
اما همین الان هم چشات پر سواله
بازم امشب اونا رو دیدی؟
بهم گفتن که اونا بهترین دوستای همن
شما باید اون رو امتحان میکردید و مجبور بودید اون رو تو رقابت شرکت بدین
اما واقعا این هم مجبور بودیدکه دوستش روانتخاب کنید؟ من اصلا نمیفهمم
نمیفهمم چرا گذاشتی همچین اتفاق ناجوانمردانه ای بیفته
وقتی انقد شاگردات روتحسین میکنی؟
یونهوا جنگجوها همیشه هم تو شرایط یکسان مبارزه نمیکنن
تو دنیا هم رقیبای ضعیف هست هم رقیبای درنده
با قدرت زیاد اما همیشه هم اینجوری نیست
که ضعیفه شکست بخوره و جلو قویه کم بیاره
این یه جنگه
پدر
من همیشه هم درست نمیگم اما این یه فرصتیه
برا دوتاشون که چیزایی یادبگیرن
خیلی دیره خانم
تو این ساعت کجا میخواین برین؟
من باید یه جایی برم
تنها؟ بدون خدمتکارتون؟
جای زیاد دوری نمیرم ممنون بابت نگرانی تون
ممنون
نتیجه ش خوب میشه پدرم مطمئنه
منم همینطور
باید ۲تا از۵تا تیر رو میزنی
هرکی بیشترین تعداد رو بزنه برنده ست
وقتی برنده معلوم شد و همه مون دیدیم
بدون هیچ چک وچونه ای نتیجه رو میپذیرین
بیاین بریم نزدیکتر
هیچ شکی نیست که تو امتحان ارتش اول میشی
هرچی بشه تو اینجایی اما برا سون شین
اگه واقعا دوست داری به بهترین دوستت کمک کنی باید بیشترین تلاشت رو کنی
میدونم کیون میدونم که تو از موفقیتم بیشتر از همه خوشحال میشی
فقط یه راه برا موندن هست
این دیگه آخریشه مترجم:pariiisa کاری از گروه ترجمه امپراطورفیلم کانال تلگراممون: @Emperor3film